28 de enero de 2010

I've sworn off my past

Bueno, llevo ya casi una semana sin actualizar esto. Entre los examenes, la pereza post-examenes y el inicio del nuevo trimestre... me he olvidado completamente del blog. Así que os dejo la canción de la semana del señor Daughtry, "Tennesse Line". Os dejo la traducción (traducida by me, todo hay que decirlo) para que os enteries de la letra. Disfrutarla y os aconsejo que profundiceis en este grupo de rock alternativo porque tiene unas canciones increíblemente buenas.




Aquí os dejo la letra en inglés.

Open my lungs to breathe in forgiveness and love
Haunting me now reminders of how I used to be
On down the road the troubles sure to follow
Looking out the window hell, I know where I will go
So I'll just keep on driving

On my way to LA looking into the rear-view
As the roads fade away I swore off my past
The first and last bad call that I ever made
Tell me how to make right every wrong turn that I've learned
That this could all end tonight
Tennessee Line just changed my mind, with this heart I'll follow this time


Who would've known
The brightest is hard to swallow
As I rest on the shoulder of a road growing colder
With the trouble I own
Should I just keep on driving?

On my way to LA looking into the rear-view
As the roads fade away I swore off my past
The first and last bad call that I ever made
Tell me how to make right every wrong turn that I've learned
That this could all end tonight
Tennessee Line just changed my mind, with this heart I'll follow this time


I know I must be doing something wrong
Head the other way back to where I started out
Ask myself if I can turn it all around tonight
And stop living with doubt
Yeah

On my way to LA looking into the rear-view
As the roads fade away I swore off my past
The first and last bad call that I ever made
Tell me how to make right every wrong turn that I've learned
That this could all end tonight
Tennessee Line just changed my mind, with this heart I'll follow this time


I swore off my past
The first and last bad call
That I ever made
With this heart I'll follow this time
I swore off my past
The first and last bad call
That I ever made
Oh, I'll turn it all around tonight
Turn it all around tonight
Turn it all around tonight
I'm gonna turn it all around tonight
At the Tennessee line

Y aquí la traducción.

Abro mis pulmones y respiro dentro el perdón y el amor
Me persiguen ahora los recuerdos de cómo solia ser yo
Y abajo en el camino mis problemas seguro que me seguirán
Mirando por la ventana, veo el infierno al que sé iré.
Así que continuare conduciendo.

En mi camino hacia L.A. (Los Angeles), mirando a traves del espejo retrovisor como el camino se desvanece, he jurado ponerle fin a mi pasado; primero a la última llamada mala que nunca había hecho. Dime cómo corregir cada vuelta equivocada que he aprendido?
Así que para que todo esto termine esta noche, la línea de Tennessee cambió mi mente, con este corazón seguiré esta vez
.

Quien hubiera dicho que el orgullo es tan difícil de tragar...
Mientras descanso en el arcén de una carretera, cada vez tengo mas frio. Con los problemas que tengo, deberia de seguir conduciendo?

En mi camino hacia L.A. (Los Angeles), mirando a traves del espejo retrovisor como el camino se desvanece, he jurado ponerle fin a mi pasado; primero a la última llamada mala que nunca había hecho. Dime cómo corregir cada vuelta equivocada que he aprendido?
Así que para que todo esto termine esta noche, la línea de Tennessee cambió mi mente, con este corazón seguiré esta vez
.

Yo se que deberia estar haciendo algo.
Dirigirme hacia el otro camino, de vuelta donde empecé.
Me pregunto a mi mismo si puede hacer que todo vuelva atras esta noche y dejar de vivir con duda.

En mi camino hacia L.A. (Los Angeles), mirando a traves del espejo retrovisor como el camino se desvanece, he jurado ponerle fin a mi pasado; primero a la última llamada mala que nunca había hecho. Dime cómo corregir cada vuelta equivocada que he aprendido?
Así que para que todo esto termine esta noche, la línea de Tennessee cambió mi mente, con este corazón seguiré esta vez.

2 comentarios:

  1. Ya te digo tiene cada canción , que Gran Hombre!
    Vago más que vago, yo que os sigo siempre y no actualizais, de verdad Carbajos sois lo peor jajajaj

    ResponderEliminar
  2. aunque un poco tarde, pero ves que te sigo con mucho interés. me estás aficionando a tus grupos xq la verdad es que me encantan y esto también. TQ!

    ResponderEliminar